手語老師為什麼這麼激動?

手語老師為什麼「看起來」如此地激動呢?


美國時間1/26號，紐約市長白斯豪宣佈，紐約市因為可能來臨的暴風雪，進入「緊張狀態」，但是一場記者會下來，有些網友覺得，旁邊的「手語哥」好搶鏡。

以下是該記者會的全程錄影：

甚至有些美國網友，替這位手語翻譯員，湊了一張「擠眉弄眼」大合輯，

難道是手語老師Jonathan Lamberton想紅嗎? No，一位稱職的手語老師，本應如此。
聽聽他自己怎麼說(建議大家點進連結，英文講得很慢，有字幕可以練英聽)：

簡言之，所謂的「聽人」(聽得到聲音的人)，自然可以「聽到」另一個人講話的抑揚頓挫，描述事情輕重緩急的語氣，所以能夠輕易接受到「事實」；可是聽障人士聽不到，只能用「看」的，為了以最快速、直接了當的方式，讓聽障朋友了解：「現在很緊急」「現在很嚴重」「請注意!!!!!!」，手語翻譯員只有一個作法：把表情放到最大!!!!!

擺在一個講話追求冷靜、凡事不形於色的政治人物旁邊，似乎成了強烈對比。

若因此把任何一位手語翻譯，盡力「傳情達意」的表情，視為「好笑」!?這正是一種源起於無知的最大歧視。

有注意到圖片紅圈中，這個金髮小女孩，在大合唱之中，動作特別之大嗎?

原因無它，因為她想要把歌詞翻譯給坐在面前的爸媽「聽」，她的爸媽都是所謂的「聽障者」，尚且在念幼稚園的小小妹妹知道，就是要這麼誇張(旁人以為)，爸爸媽媽才「聽得到」。

小朋友的全程手語翻譯

國外政府層級記者會，幾乎都常備有「手語翻譯員」，因為LIVE直播的重大事件，無法即時上字幕；但是防災避難訊息，往往才是最講求時效性的，也讓手語老師成為必須存在的重要角色!