如何成為國際新聞記者?

(原文寫於2013.06.14 by林佳璇)

恰好有觀眾朋友詢問，現在又正值畢業季，所以我想在這個自己的小小園地，分享一下，自己成為「國際新聞記者/編譯」的經驗。當然在我前頭，還有更多優秀的記者們，值得我效法和學習，所以也請各位前輩和同儕們，隨時與我補充討論了。

首先，電視台的國際新聞組，對於成員要求的條件是什麼呢?是製作完整電視新聞的能力，再來，才是語言能力(以台灣的電視台來說，就是英文和日文，如果還會韓文甚至其它語言，當然超級加分。)

有些人對電視台國際新聞組的刻板印象，就是「長駐在電視台」的翻譯社，事實上這算是一種「誤解」。以我自己的經驗來說，想要勝任每天忙碌的工作，最重要的，其實是「做為記者的能力」。

我曾經有位同事，是知名學府的外文科系畢業，卻坦言「本來以為電視台編譯和一般翻譯差不多」，嗯，其實差滿多的，因為做為電視台編譯，首先需要會「寫新聞」，而且是流暢通順的新聞，再來才是嚴謹的外國語言翻譯能力。

以學歷背景來說，外語能力優秀的新聞系學生，其實是再適合不過的。

如果想要成為「國際新聞記者」，最好曾經在業界，有過「跑線經驗」，換言之，就是至少在國內外媒體，「實地跑過新聞」。

畢竟場景即使搬到國外，記者想要找到新聞，搜集新聞來源，作法跟一般國內記者無異，同時還要面對短時間的截稿壓力，更有賴於過去跑線經驗的訓練。

以上就是我在目前的從業生涯當中，所得到的粗淺經驗，這還僅僅是入行的「門檻」部份，但也希望同業和我多多切磋交流，更多在學的朋友們，產生興趣，進行加入「國際新聞記者」的大家庭!